史學(xué)家司馬遷稱贊張騫有“鑿空之功”，意指其開拓了歷史上著名的“絲綢之路”。數(shù)千年來，這條起于中國古代都城長安，止于古羅馬帝國的貿(mào)易通道，連接起了東西方的文化、經(jīng)濟(jì)的交流。從絲綢之路算起，東西方兩大文明古國——中國和意大利就具有深厚的歷史淵源。恰逢 2020 中意建交 50 周年的契機(jī)，雙方透過聯(lián)合公報宣布舉辦一系列的文化交流活動，推動兩國文化遺產(chǎn)的保護(hù)和利用，此舉既追溯了歷史過往，又符合當(dāng)下的社會潮流。

在這樣的大背景之下，為了更好地推動中西文化交流，由中央美術(shù)學(xué)院，佛羅倫薩國立美術(shù)學(xué)院作為學(xué)術(shù)支持，網(wǎng)易《夢幻西游》電腦版（后文簡稱夢幻）主辦的“匠心傳承，筑夢非遺” 中意傳統(tǒng)文化交流暨中國傳統(tǒng)文化佛羅倫薩作品展于 1 月 14 日在佛羅倫薩進(jìn)行了為期 3 天的展出。值得一提的是，成立于1785年的佛羅倫薩國立美術(shù)學(xué)院，是世界第一所美術(shù)學(xué)院，享有“世界美術(shù)最高學(xué)府”和“寫實主義大師匯集的皇家美術(shù)學(xué)院”的美譽(yù)，其美術(shù)館收藏的文藝復(fù)興雕塑巨匠米開朗基羅巨作大衛(wèi)雕像更是聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，蜚聲世界。

在此次作品展中，夢幻將多年來積極在游戲中傳承的非遺文化進(jìn)行了實體化呈現(xiàn)，使得西方民眾能通過游戲了解中國特色的非遺作品和相關(guān)技藝，感受東方美學(xué)的獨(dú)特魅力，同時也積極推動了中國傳統(tǒng)文化出海事業(yè)的發(fā)展。

助力傳統(tǒng)文化出海，非遺展獲20家外媒盛贊

在本次展覽中，夢幻通過與展示眾多非遺傳承人共同打造的作品，為意大利民眾奉獻(xiàn)了一場精彩的中國文化盛宴。

其中包括了非遺傳承人吳元新大師 “飛天入夢”的藍(lán)印花布，國家非遺名錄中的廣靈剪紙張多堂打造的夢幻元素剪紙，泰山皮影戲國家級非遺傳承人范維國大師手工雕刻的夢幻角色皮影、以及聯(lián)手敦煌博物館合作的作品“夢回千里是敦煌”等。與此同時，活動期間，范維國大師進(jìn)行了精彩的皮影戲表演和教學(xué)；來自中央美術(shù)學(xué)院的央美教授姚璐教授、程可槑教授等與佛羅倫薩美院老師教授進(jìn)行了熱烈的學(xué)術(shù)交流探討。

此次展覽獲得了 20 家海外媒體集體點贊。意大利兩家的頭部報紙 Corriere della Sera 、Il Messaggero 對該活動進(jìn)行了深度報道。意媒盛贊這是中意文化交流的新篇章，符合兩國對于非遺文化保護(hù)的共同決心，并指出通過游戲傳播中國傳統(tǒng)文化，為意大利民眾深入了解中國打開了一扇新的大門。

除了歐美的文化媒體和游戲媒體之外，全球最大的財經(jīng)資訊公司彭博社、世界第三大通訊社法新社也對此次夢幻在意大利展開的文化交流活動進(jìn)行了轉(zhuǎn)載報道。

這說明游戲是全世界共通的藝術(shù)語言，夢幻通過游戲這一人類文明的記憶載體，推動中國傳統(tǒng)文化出海，是能夠跨越國界引起共鳴的，也是行得通的。

堅持國風(fēng)游戲的擔(dān)當(dāng)，弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化成績斐然

作為國風(fēng)游戲擔(dān)當(dāng)，傳承文化是鐫刻在夢幻骨子里的印記。近年來，夢幻積極從自身產(chǎn)品特性出發(fā)，在線上結(jié)合游戲玩法，在線下與非遺文化傳承者、博物館展開豐富多樣的聯(lián)動，弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化實踐，并取得了豐碩的成果。

在線上，夢幻圍繞產(chǎn)品的國風(fēng)特色，將傳統(tǒng)文化進(jìn)行接地氣的“拆解”之后，巧妙地融入到游戲設(shè)計當(dāng)中，讓玩家在潛移默化中形成對傳統(tǒng)文化的感知。

作為夢幻的核心玩法之一，科舉考試將傳統(tǒng)文化、歷史知識等內(nèi)容融入答題過程，讓玩家了解到天文、地理、歷史、藝術(shù)、文學(xué)各個領(lǐng)域的知識。同時，科舉玩法還還原了科舉制度中從鄉(xiāng)試到會試再到殿試層層篩選的特色。

再比如夢幻推出的“翰墨之道”玩法，通過讓玩家進(jìn)行抄寫、修繕、拓印等有趣的互動玩法，收集各類古典文學(xué)作品；去年 10 月，夢幻于游戲內(nèi)推出了“旖夢敦煌”特色玩法，以“沙洲舊事”、“降魔成道”、“丹青繪夢”三個活動的篇幅，全景式地呈現(xiàn)了敦煌標(biāo)志性的飛天文化。

通過將傳統(tǒng)文化進(jìn)行游戲化的演繹，夢幻為玩家搭建起了一座通往傳統(tǒng)的文化之橋，在寓教于樂之間讓玩家躍入歷史的長河之中，領(lǐng)略傳統(tǒng)文化的魅力。

而在游戲之外，夢幻通過與博物館和傳統(tǒng)技藝傳承人建立深度、多樣化的聯(lián)動合作，積極推出了一系列關(guān)懷傳統(tǒng)文化計劃，助力傳統(tǒng)文化認(rèn)知和保護(hù)的觸角伸展到更廣闊的公眾視野。

去年 6 月，夢幻推出了“匠心傳夢·非遺守護(hù)”計劃，旨在以非遺技術(shù)創(chuàng)造夢幻元素非遺作品，打破游戲與傳統(tǒng)非遺之間的壁壘，讓公眾在游戲之外也能對非遺傳統(tǒng)技藝有深入的了解。

該計劃首站選擇了沿襲自盛唐的藍(lán)印花布印染技藝，并邀請了四十余載致力于該技藝傳承的國家級非遺傳承人吳元新大師，創(chuàng)作了一塊夢幻的“飛天入夢”的藍(lán)印花布，之后，夢幻陸續(xù)聯(lián)合泰山皮影、榮昌折扇、廣靈剪紙等非遺文化項目，展開了一系列深入的聯(lián)動。

去年 10 月，夢幻再接再厲，攜手敦煌博物館推出了“夢回千里是敦煌"的聯(lián)動項目。這是夢幻在文化傳承上的又一次重要的探索，它不僅將敦煌的標(biāo)志性元素和意象融入到游戲玩法之中，更是將其延展到音樂、服飾等領(lǐng)域：與歌手陳柯宇聯(lián)袂合作夢幻敦煌版《生僻字》，與中央美術(shù)學(xué)院和北京服裝學(xué)院開展“旖夢敦煌”游戲服裝設(shè)計聯(lián)合課程，與抖音合作推出“夢幻敦煌妝”主題活動。

正如吳元新所言，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的守護(hù)與傳承，就是要寄希望于年輕人。通過上述一系列在游戲內(nèi)外的嘗試，夢幻以最貼切的方式將傳統(tǒng)文化的種子散播在年輕人的心間，幫助他們建立其對傳統(tǒng)文化守護(hù)的責(zé)任。這一舉動也得到了官媒《人民日報》點贊，指其為傳統(tǒng)文化注入鮮活生命力，“使得傳統(tǒng)文化從厚重的歷史中走出來，走入年輕的群體中并得以被傳承。”

借道游戲輸出文化，夢幻為行業(yè)開創(chuàng)新思路

中華文化燦若星辰，如恒河沙數(shù)。因此，文化要出海，選取怎樣的內(nèi)容和載體對外輸出是關(guān)鍵。只有當(dāng)兩者達(dá)到了高度匹配，才能讓這些凝固于歷史中的文化活力真正得以釋放。

此次，夢幻揚(yáng)帆出海，遠(yuǎn)赴佛羅倫薩舉辦的“非遺文化”展，締造了一次成功的文化交流。其原因在于，夢幻結(jié)合多年來在游戲領(lǐng)域的文化傳承經(jīng)驗，站在取傳統(tǒng)文化之精髓的高度之上，然后經(jīng)由游戲這一全球性的藝術(shù)語言，以高質(zhì)量和有趣的玩法吸引海外玩家，從而助力中國傳統(tǒng)文化走出國門。夢幻的成功經(jīng)驗，為我國的傳統(tǒng)文化交流開辟了創(chuàng)新思路。我們有理由相信，在不遠(yuǎn)的未來，將會有更多的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在海外大放異彩。